MeLi
*** [20 pics] Best Pics 2008 part 3/6 with subtitle eng+thai ***
posted on 26 Dec 2008 11:28 by comzine in Picpost
The year 2008 in photographs (part 2 of 3)
*credit กดที่หัวข้อได้เลยครับ
*ภาพเยอะ อาจโหลดนาน เพราะเป็นกระทู้ภาพ ท่านใดไม่ถูกใจ กดออกได้เลยครับ
*แปลมั่วตามปัญญาที่มีอยู่น้อยนิด (แปลนานมาก - -*)ท่านใดเสริมตอนไหนได้ เต็มที่เลยนะครับ
*ท่านใดอ่านจากภาษาอังกฤษได้ก็ดีครับ
*ถูกใจ comment ซักนิดก่อนกดปิดไป
*นี่เป็นภาพ 20 ภาพจาก 120 ภาพ (3/6 part)
เนื่องจากวันก่อนโพสรูปไว้ แต่อันนั้นเป็นแบบเลือกมารวมๆ และไม่มี subtitle บรรยาย
ผมก็เลยหามาใส่ให้ครับ
1
Imam Hashim Raza leads mourners in prayer during a funeral for Mohsin Naqvi at al-Fatima Islamic Center in Colonie, N.Y., Monday, Sept. 22, 2008. Naqvi was a Muslim, a native of Pakistan (he emigrated to the U.S. with his family when he was 8 years old and became a citizen at 16) and a U.S. Army officer. He was killed by a roadside bomb while on patrol in Afghanistan. (AP Photo/Mike Groll)
อิหม่าม Hashim Raza ผู้นำสวดมนต์ระหว่างพิธีศพ Mohsin Naqvi ที่ al-Fatima Islamic นิวยอร์ก เมื่อวันที่ 22 ก.ย. 2551
นาย Naqvi เป็นมุสลิม สัญชาติปากีสถาน เขาย้ายมาอยู่อเมริกาตามครอบครัวตั้งแต่อายุ 8 และได้สัญชาติอเมริกาตอนอายุ 16 ปี
เจ้าหน้าที่กองทัพบอกว่า เขาถูกระเบิดพลีชีพขณะออกลาดตระเวนที่อัฟกานิสถาน
2
Students practice martial arts at Xuecheng Martial Arts School in Zaozhuang, Shandong province, China on June 11, 2008. Around 300 students from all over the nation, aged from 5 to 17 years old, receive martial arts training as well as cultural courses at this school, local media said. (REUTERS/China Daily) #
นักเรียนกำลังฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ที่โรงเรียนศิลปะการต่อสู้ Xuecheng จังหวัด Shandong ประเทศจีน เมื่อวันที่ 11 มิ.ย. 2551
นักเรียนประมาณ 300 คน จากทั่วประเทศ มีอายุตั้งแต่ 5 ถึง 17 ปี เรียนศิลปะการต่อสู้อย่างกับเป็นส่วนหนึ่งของวิชาเรียนหลัก
3
In this Jan. 23, 2008, the construction site of the new China Central Television headquarters building is seen in Beijing. The building's two angled towers were connected in December to form a continuous loop of horizontal and vertical sections. The 230 meter (755 foot) building, one of Beijing's tallest, houses more than 10,000 staff. (AP Photo/Greg Baker) #
วันที่ 23 ม.ค. 2551 การก่อสร้างอาคารสำนักงานใหญ่ของสถานีโทรทัศน์แห่งชาติจีน CCTV มุมของตึกเชื่อมต่อกันตอนเดือนธันวาคมที่ผ่านมา
ความสูงของตึกอยู่ที่ 230 เมตร สามารถมีพนักงานเข้าทำงานได้ถึง 10,000 คน
4
A bull sarcophagus in which a member of the Ubud royal family was cremated burns during the funeral ceremony Tuesday July 15, 2008 in Ubud, Bali, Indonesia. (AP Photo/Ed Wray) #
โลงรูปกระทิงซึ่งเป็นสัญลักษณ์ตัวแทนของ Ubud royal family ถูกเผาในพิธีกรรม เมื่อวันที่ 15 ก.ค. 2551 Ubud ในบาหลี ประเทศอินโดนีเซีย
5
Spacesuit engineer Dustin Gohmert drives NASA's new lunar truck prototype through the moon-like craters of Johnson Space Center's Lunar Yard. The lunar truck was built to make such off roading easy, with six wheels that can be steered independently in any direction. In addition, the steering center can turn a full 360 degree, giving the driver a good view of what's ahead, no matter which way the wheels are pointing. (NASA/JSC) #
วิศวกรอวกาศ Dustin Gohmert กำลังทดสอบรถรุ่นทดลองบนพื้นผิวที่จำลองจากดวงจันทร์ บริเวณศูนย์อวกาศ Johnson
รถคันนี้สร้างมาให้เคลื่อนที่ไปได้สะดวกด้วยจะนวนล้อถึง 6 ล้อ ที่สามารถเคลื่อนไปได้ทุกทิศทาง มันยังสามารถหมุนรอบตัวเอง 360 องศาได้ด้วย
6
A woman on a horse runs alongside the peloton during stage five of the 2008 Tour de France from Cholet to Chateauroux on July 9, 2008 in Chateauroux, France. (Jasper Juinen/Getty Images) #
หญิงสาวกำลังขี่ม้าควบคู่ไปกับการแข่งขันจักรยาน stage 5 ของปี 2008 การแข่งขัน Tour de France จาก Cholet ไป Chateauroux เมื่อวันที่ 6 ก.ค. 2551
7
A Tibetan (R) carrying a stick prepares to attack a fallen man in this photograph taken during protests in Lhasa March 14, 2008. Tibetans attacked Han Chinese and their businesses during violent protests in Lhasa over several days. (REUTERS) #
ชายธิเบตถือไม้กำลังจะทำร้ายชายที่ล้มลง ระหว่างการประท้วงในกรุงลาซาน เมื่อวันที่ 14 มี.ค. 2551
8
In this photo released by the official Xinhua news agency, members of China's armed police demonstrate a rapid deployment during an anti-terrorist drill held in Jinan, east China, on Wednesday July 2, 2008, roughly one month ahead of the Beijing Olympic Games. (AP Photo/Xinhua/Fan Changguo) #
เจ้าหน้าที่ตำรวจจีนกำลังสาธิตการต่อต้านการก่อการร้าย ใน Jinan ทางตะวันออกของจีน ก่อนการแข่งขันกีฬาโอลิมปิค 1 เดือน
9
A firefighting airtanker drops Phos-Check fire retardant over the Gap fire as more than 1,000 wildfires continue burning across about 680 square miles of central and northern California, on July 3, 2008 near Goleta, California. (David McNew/Getty Images) #
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงโปรยสารเคมีใส่ไฟที่ลุกโหม ขณะที่ไฟลามคลุมพื้นที่ 680 ตารางไมล์ ทางตอนกลางและเหนือของแคลิฟอร์เนีย เมื่อวันที่ 3 ก.ค. 2551
10
Samuel Peter from Nigeria receives a punch from Vitali Klitschko of Ukraine during their WBC heavyweight boxing world championship fight in Berlin, Germany on Oct. 11, 2008. Klitschko won the fight after round nine due to technical knock out. (AP Photo/Herbert Knosowski) #
Samuel Peter จากไนจีเรีย กำลังโดนหมัดจาก Vitali Klitschko จากยูเครน ระหว่างการชิงแชมป์มวยรุ่น heavyweight WBC ที่กรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมัน
เมื่อวันที่ 11 ต.ค. 2551 ผลปรากฎว่า Klitschko ชนะไปหลังจากได้ TKO ยกที่ 9
11
View of the Large hadron Collider's CMS (Compact Muon Solenoid) experiment Tracker Outer Barrel (TOB) in the cleaning room. The CMS is one of two general-purpose LHC experiments designed to explore the physics of the Terascale, the energy region where physicists believe they will find answers to the central questions at the heart of 21st-century particle physics. The Large Hadron Collider was scheduled to be up and running by the end of 2008, but electrical difficulties have set the date back to summer of 2009. (Maximilien Brice, ? CERN) #
เครื่องเร่งความเร็วอนุภาค ของศูนย์วิจัย CERN อยู่ระหว่างการทดสอบในห้องปฏิบัติการ
Compact Muon Solenoid เป็น 1 ใน 2 จุดประสงค์หลัก ที่จะช่วยนักฟิสิกส์วิเคราะห์ข้อมูลในระดับเทอราสเกล (1 เทอรา = 1 000 000 000 000)
ด้วยสนามพลังงานที่มี นักฟิสิกส์เชื่อว่าจะสามารถหาคำตอบอนุภาคฮิกส์โดยเครื่อง LHC
เครื่องนี้คาดการณ์ว่าจะสามารถเดินเครื่องได้ก่อนสิ้นปี 2551 แต่ด้วยความซับซ้อนทางวงจรไฟฟ้า ทำให้ต้องเลื่อนกำหนดการณ์ออกไปเป็นฤดูร้อนปี 2552
12
Left-to-right: Netherlands Antilles' Churandy Martina, Zimbabwe's Brian Dzingai, Jamaica's Usain Bolt, Wallace Spearmon of the US and Britain's Christian Malcolm compete in the men's 200m final at the Bird's Nest National Stadium during the 2008 Beijing Olympic Games on August 20, 2008. Bolt went on to win the event, in a world record time of 19.3 seconds. (Olivier Morin/AFP) #
การแข่งขันเจ้าลมกรด ระยะทาง 200 เมตร ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิคที่ประเทศจีน เมื่อวันที่ 20 ส.ค. 2551
ผู้ชนะได้แก่ Usain Bolt จากจาไมก้า (คนที่ 3 จากซ้าย) ด้วยสถิติ 19.3 วินาที
13
Protesters holding candles march during a rally demanding a full-scale renegotiation of the beef deal with the U.S. and the resignation of President Lee Myung-bak around the city hall in Seoul, South Korea on June 7, 2008. Hundreds of thousands of people fearing infection of mad cow disease participated in the protest. (REUTERS/Jo Yong-Hak) #
ผู้ประท้วงต่างจุดเทียนเดินขบวนระหว่างการเจรจารอบใหม่ เกี่ยวกับการค้าเนื้อวัวระหว่าง อเมริกา - เกาหลี ที่กรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ เมื่อวันที่ 7 มิ.ย. 2551
ผู้คนกว่าแสนคน เกรงกลัวต่อโรควัวบ้าที่เคยเกิดขึ้น
14
A convoy of Russian troops makes its way through the Caucasus Mountains toward the armed conflict between Georgian troops and separatist South Ossetian troops, in the South Ossetian village of Dzhaba on August 9, 2008. Georgian President Mikheil Saakashvili declared a "state of war" as his troops battled it out with Russian forces over the breakaway province of South Ossetia. (Dmitry Kostyukov/AFP) #
ขบวนรถของทหารรัสเซีย เคลื่อนผ่านเขา Caucasus เพื่อไปยังเขตที่มีความขัดแย้งระหว่างกองกำลังทหาร จอร์เจีย และ กลุ่มแบ่งแยกโอเซเนียใต้
ทางตอนใต้ของโอเซเนีย เมื่อวันที่ 9 ส.ค. 2551
ประธานาธิบดีของจอร์เจีย Mikheil Saakashvili ประกาศที่จะต่อสู้กับทางรัสเซียที่พยายามแยกจังหวัดโอเซเนียใต้ออกมา
15
An unidentified crying Georgian woman is calmed by her husband after learning that her child was killed in a neighboring village, in Gori, about 80 km (50 miles) from Tbilisi, Georgia on August 11, 2008. (REUTERS/Gleb Garanich) #
หญิงชาวจอร์เจียร่ำไห้ ขณะที่สามีเธอกอดเอาไว้ หลังทราบว่าลูกเธอตายอยู่ที่หมู่บ้านข้างๆ Gori ห่าง 80 กิโลเมตรจาก Tbilisi ประเทศจอร์เจีย เมื่อวันที่ 11 ส.ค. 2551
16
A solar eclipse can be seen above the Jiayuguan Fort on the Great Wall of China in the town of Jiayuguan, Gansu Province, China on August 1, 2008. (REUTERS/David Gray) #
สุริยุปราคาปรากฎอยู่เหนือป้อมปราการ Jiayuguan บริเวณกำแพงเมืองจีน เมือง Jiayuguan จังหวัด Gansu ประเทศจีน เมื่อวันที่ 1 ส.ค. 2551
17
Drummers perform during the Opening Ceremony for the 2008 Beijing Summer Olympics at the National Stadium on August 8, 2008 in Beijing. (Adam Pretty/Getty Images) #
นักแสดงตีกลองระหว่างพิธีเปิดกีฬาโอลิมปิคที่จีนเป็นเจ้าภาพ เมื่อวันที่ 8 ส.ค. 2551 ประเทศจีน
18
Giovanna Trillini of Italy and Nam Hyunhee of South Korea compete in the semifinals of the women's individual foil fencing event at the Fencing Hall on Day 3 of the Beijing 2008 Olympic Games on August 11, 2008 in Beijing, China. (Alexander Hassenstein/Bongarts/Getty Images) #
Giovanna Trillini นักกีฬาฟันดาบชาวอิตาลี และ Nam Hyunhee จากเกาหลีใต้ กับการแข่งขันรอบรองชนะเลิศฟันดาบหญิงประเภทฟอยด์
ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิค 2008 เมื่อวันที่ 11 ส.ค. 2551 กรุงปักกิ่ง ประเทศจีน
19
Ireland's Gabriel Shelly, left, along with his coach celebrates after winning the bronze medal in Boccia-1 match against China's Wang Yi at the Paralympic games in Beijing, Tuesday, Sept. 9, 2008. (AP Photo/ Elizabeth Dalziel) #
Gabriel Shelly นักกีฬาชาวไอซ์แลนด์กับโค้ชดีใจร่วมกันหลังจากได้เหรียญทองแดงจากการแข่งขัน เปตอง กับคู่แข่งจากประเทศจีน ในกีฬาพาราลิมปิค ประเทศจีน เมื่อวันที่ 9 ก.ย. 2551
20
A single home is left standing among debris from Hurricane Ike September 14, 2008 in Gilchrist, Texas. In its brief, but eventful life, Ike wreaked enough havoc to be blamed for over $31.5 billion in damage and nearly 150 deaths across the Caribbean and Gulf Coast. (David J. Phillip-Pool/Getty Images) #
บ้านโดดเดี่ยวตั้งอยู่ท่ามกลางความเสียหายจากพายุเฮอร์ริเคน Ike เมื่อวันที่ 14 ก.ย. 2551 รัฐเท็กซัส
ความเสียหายคาดว่าประมาณ 31.5 พันล้านดอลลาร์ มีผู้เสียชีวิตราว 150 คน
ตอนก่อนหน้านี้
*** [20 pics] Best Pics 2008 part 1/6 with subtitle eng+thai ***
*** [20 pics] Best Pics 2008 part 2/6 with subtitle eng+thai ***
*credit กดที่หัวข้อได้เลยครับ
*ภาพเยอะ อาจโหลดนาน เพราะเป็นกระทู้ภาพ ท่านใดไม่ถูกใจ กดออกได้เลยครับ
*แปลมั่วตามปัญญาที่มีอยู่น้อยนิด (แปลนานมาก - -*)ท่านใดเสริมตอนไหนได้ เต็มที่เลยนะครับ
*ท่านใดอ่านจากภาษาอังกฤษได้ก็ดีครับ
*ถูกใจ comment ซักนิดก่อนกดปิดไป
*นี่เป็นภาพ 20 ภาพจาก 120 ภาพ (3/6 part)
เนื่องจากวันก่อนโพสรูปไว้ แต่อันนั้นเป็นแบบเลือกมารวมๆ และไม่มี subtitle บรรยาย
ผมก็เลยหามาใส่ให้ครับ
1
Imam Hashim Raza leads mourners in prayer during a funeral for Mohsin Naqvi at al-Fatima Islamic Center in Colonie, N.Y., Monday, Sept. 22, 2008. Naqvi was a Muslim, a native of Pakistan (he emigrated to the U.S. with his family when he was 8 years old and became a citizen at 16) and a U.S. Army officer. He was killed by a roadside bomb while on patrol in Afghanistan. (AP Photo/Mike Groll)
อิหม่าม Hashim Raza ผู้นำสวดมนต์ระหว่างพิธีศพ Mohsin Naqvi ที่ al-Fatima Islamic นิวยอร์ก เมื่อวันที่ 22 ก.ย. 2551
นาย Naqvi เป็นมุสลิม สัญชาติปากีสถาน เขาย้ายมาอยู่อเมริกาตามครอบครัวตั้งแต่อายุ 8 และได้สัญชาติอเมริกาตอนอายุ 16 ปี
เจ้าหน้าที่กองทัพบอกว่า เขาถูกระเบิดพลีชีพขณะออกลาดตระเวนที่อัฟกานิสถาน
2
Students practice martial arts at Xuecheng Martial Arts School in Zaozhuang, Shandong province, China on June 11, 2008. Around 300 students from all over the nation, aged from 5 to 17 years old, receive martial arts training as well as cultural courses at this school, local media said. (REUTERS/China Daily) #
นักเรียนกำลังฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ที่โรงเรียนศิลปะการต่อสู้ Xuecheng จังหวัด Shandong ประเทศจีน เมื่อวันที่ 11 มิ.ย. 2551
นักเรียนประมาณ 300 คน จากทั่วประเทศ มีอายุตั้งแต่ 5 ถึง 17 ปี เรียนศิลปะการต่อสู้อย่างกับเป็นส่วนหนึ่งของวิชาเรียนหลัก
3
In this Jan. 23, 2008, the construction site of the new China Central Television headquarters building is seen in Beijing. The building's two angled towers were connected in December to form a continuous loop of horizontal and vertical sections. The 230 meter (755 foot) building, one of Beijing's tallest, houses more than 10,000 staff. (AP Photo/Greg Baker) #
วันที่ 23 ม.ค. 2551 การก่อสร้างอาคารสำนักงานใหญ่ของสถานีโทรทัศน์แห่งชาติจีน CCTV มุมของตึกเชื่อมต่อกันตอนเดือนธันวาคมที่ผ่านมา
ความสูงของตึกอยู่ที่ 230 เมตร สามารถมีพนักงานเข้าทำงานได้ถึง 10,000 คน
4
A bull sarcophagus in which a member of the Ubud royal family was cremated burns during the funeral ceremony Tuesday July 15, 2008 in Ubud, Bali, Indonesia. (AP Photo/Ed Wray) #
โลงรูปกระทิงซึ่งเป็นสัญลักษณ์ตัวแทนของ Ubud royal family ถูกเผาในพิธีกรรม เมื่อวันที่ 15 ก.ค. 2551 Ubud ในบาหลี ประเทศอินโดนีเซีย
5
Spacesuit engineer Dustin Gohmert drives NASA's new lunar truck prototype through the moon-like craters of Johnson Space Center's Lunar Yard. The lunar truck was built to make such off roading easy, with six wheels that can be steered independently in any direction. In addition, the steering center can turn a full 360 degree, giving the driver a good view of what's ahead, no matter which way the wheels are pointing. (NASA/JSC) #
วิศวกรอวกาศ Dustin Gohmert กำลังทดสอบรถรุ่นทดลองบนพื้นผิวที่จำลองจากดวงจันทร์ บริเวณศูนย์อวกาศ Johnson
รถคันนี้สร้างมาให้เคลื่อนที่ไปได้สะดวกด้วยจะนวนล้อถึง 6 ล้อ ที่สามารถเคลื่อนไปได้ทุกทิศทาง มันยังสามารถหมุนรอบตัวเอง 360 องศาได้ด้วย
6
A woman on a horse runs alongside the peloton during stage five of the 2008 Tour de France from Cholet to Chateauroux on July 9, 2008 in Chateauroux, France. (Jasper Juinen/Getty Images) #
หญิงสาวกำลังขี่ม้าควบคู่ไปกับการแข่งขันจักรยาน stage 5 ของปี 2008 การแข่งขัน Tour de France จาก Cholet ไป Chateauroux เมื่อวันที่ 6 ก.ค. 2551
7
A Tibetan (R) carrying a stick prepares to attack a fallen man in this photograph taken during protests in Lhasa March 14, 2008. Tibetans attacked Han Chinese and their businesses during violent protests in Lhasa over several days. (REUTERS) #
ชายธิเบตถือไม้กำลังจะทำร้ายชายที่ล้มลง ระหว่างการประท้วงในกรุงลาซาน เมื่อวันที่ 14 มี.ค. 2551
8
In this photo released by the official Xinhua news agency, members of China's armed police demonstrate a rapid deployment during an anti-terrorist drill held in Jinan, east China, on Wednesday July 2, 2008, roughly one month ahead of the Beijing Olympic Games. (AP Photo/Xinhua/Fan Changguo) #
เจ้าหน้าที่ตำรวจจีนกำลังสาธิตการต่อต้านการก่อการร้าย ใน Jinan ทางตะวันออกของจีน ก่อนการแข่งขันกีฬาโอลิมปิค 1 เดือน
9
A firefighting airtanker drops Phos-Check fire retardant over the Gap fire as more than 1,000 wildfires continue burning across about 680 square miles of central and northern California, on July 3, 2008 near Goleta, California. (David McNew/Getty Images) #
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงโปรยสารเคมีใส่ไฟที่ลุกโหม ขณะที่ไฟลามคลุมพื้นที่ 680 ตารางไมล์ ทางตอนกลางและเหนือของแคลิฟอร์เนีย เมื่อวันที่ 3 ก.ค. 2551
10
Samuel Peter from Nigeria receives a punch from Vitali Klitschko of Ukraine during their WBC heavyweight boxing world championship fight in Berlin, Germany on Oct. 11, 2008. Klitschko won the fight after round nine due to technical knock out. (AP Photo/Herbert Knosowski) #
Samuel Peter จากไนจีเรีย กำลังโดนหมัดจาก Vitali Klitschko จากยูเครน ระหว่างการชิงแชมป์มวยรุ่น heavyweight WBC ที่กรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมัน
เมื่อวันที่ 11 ต.ค. 2551 ผลปรากฎว่า Klitschko ชนะไปหลังจากได้ TKO ยกที่ 9
11
View of the Large hadron Collider's CMS (Compact Muon Solenoid) experiment Tracker Outer Barrel (TOB) in the cleaning room. The CMS is one of two general-purpose LHC experiments designed to explore the physics of the Terascale, the energy region where physicists believe they will find answers to the central questions at the heart of 21st-century particle physics. The Large Hadron Collider was scheduled to be up and running by the end of 2008, but electrical difficulties have set the date back to summer of 2009. (Maximilien Brice, ? CERN) #
เครื่องเร่งความเร็วอนุภาค ของศูนย์วิจัย CERN อยู่ระหว่างการทดสอบในห้องปฏิบัติการ
Compact Muon Solenoid เป็น 1 ใน 2 จุดประสงค์หลัก ที่จะช่วยนักฟิสิกส์วิเคราะห์ข้อมูลในระดับเทอราสเกล (1 เทอรา = 1 000 000 000 000)
ด้วยสนามพลังงานที่มี นักฟิสิกส์เชื่อว่าจะสามารถหาคำตอบอนุภาคฮิกส์โดยเครื่อง LHC
เครื่องนี้คาดการณ์ว่าจะสามารถเดินเครื่องได้ก่อนสิ้นปี 2551 แต่ด้วยความซับซ้อนทางวงจรไฟฟ้า ทำให้ต้องเลื่อนกำหนดการณ์ออกไปเป็นฤดูร้อนปี 2552
12
Left-to-right: Netherlands Antilles' Churandy Martina, Zimbabwe's Brian Dzingai, Jamaica's Usain Bolt, Wallace Spearmon of the US and Britain's Christian Malcolm compete in the men's 200m final at the Bird's Nest National Stadium during the 2008 Beijing Olympic Games on August 20, 2008. Bolt went on to win the event, in a world record time of 19.3 seconds. (Olivier Morin/AFP) #
การแข่งขันเจ้าลมกรด ระยะทาง 200 เมตร ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิคที่ประเทศจีน เมื่อวันที่ 20 ส.ค. 2551
ผู้ชนะได้แก่ Usain Bolt จากจาไมก้า (คนที่ 3 จากซ้าย) ด้วยสถิติ 19.3 วินาที
13
Protesters holding candles march during a rally demanding a full-scale renegotiation of the beef deal with the U.S. and the resignation of President Lee Myung-bak around the city hall in Seoul, South Korea on June 7, 2008. Hundreds of thousands of people fearing infection of mad cow disease participated in the protest. (REUTERS/Jo Yong-Hak) #
ผู้ประท้วงต่างจุดเทียนเดินขบวนระหว่างการเจรจารอบใหม่ เกี่ยวกับการค้าเนื้อวัวระหว่าง อเมริกา - เกาหลี ที่กรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ เมื่อวันที่ 7 มิ.ย. 2551
ผู้คนกว่าแสนคน เกรงกลัวต่อโรควัวบ้าที่เคยเกิดขึ้น
14
A convoy of Russian troops makes its way through the Caucasus Mountains toward the armed conflict between Georgian troops and separatist South Ossetian troops, in the South Ossetian village of Dzhaba on August 9, 2008. Georgian President Mikheil Saakashvili declared a "state of war" as his troops battled it out with Russian forces over the breakaway province of South Ossetia. (Dmitry Kostyukov/AFP) #
ขบวนรถของทหารรัสเซีย เคลื่อนผ่านเขา Caucasus เพื่อไปยังเขตที่มีความขัดแย้งระหว่างกองกำลังทหาร จอร์เจีย และ กลุ่มแบ่งแยกโอเซเนียใต้
ทางตอนใต้ของโอเซเนีย เมื่อวันที่ 9 ส.ค. 2551
ประธานาธิบดีของจอร์เจีย Mikheil Saakashvili ประกาศที่จะต่อสู้กับทางรัสเซียที่พยายามแยกจังหวัดโอเซเนียใต้ออกมา
15
An unidentified crying Georgian woman is calmed by her husband after learning that her child was killed in a neighboring village, in Gori, about 80 km (50 miles) from Tbilisi, Georgia on August 11, 2008. (REUTERS/Gleb Garanich) #
หญิงชาวจอร์เจียร่ำไห้ ขณะที่สามีเธอกอดเอาไว้ หลังทราบว่าลูกเธอตายอยู่ที่หมู่บ้านข้างๆ Gori ห่าง 80 กิโลเมตรจาก Tbilisi ประเทศจอร์เจีย เมื่อวันที่ 11 ส.ค. 2551
16
A solar eclipse can be seen above the Jiayuguan Fort on the Great Wall of China in the town of Jiayuguan, Gansu Province, China on August 1, 2008. (REUTERS/David Gray) #
สุริยุปราคาปรากฎอยู่เหนือป้อมปราการ Jiayuguan บริเวณกำแพงเมืองจีน เมือง Jiayuguan จังหวัด Gansu ประเทศจีน เมื่อวันที่ 1 ส.ค. 2551
17
Drummers perform during the Opening Ceremony for the 2008 Beijing Summer Olympics at the National Stadium on August 8, 2008 in Beijing. (Adam Pretty/Getty Images) #
นักแสดงตีกลองระหว่างพิธีเปิดกีฬาโอลิมปิคที่จีนเป็นเจ้าภาพ เมื่อวันที่ 8 ส.ค. 2551 ประเทศจีน
18
Giovanna Trillini of Italy and Nam Hyunhee of South Korea compete in the semifinals of the women's individual foil fencing event at the Fencing Hall on Day 3 of the Beijing 2008 Olympic Games on August 11, 2008 in Beijing, China. (Alexander Hassenstein/Bongarts/Getty Images) #
Giovanna Trillini นักกีฬาฟันดาบชาวอิตาลี และ Nam Hyunhee จากเกาหลีใต้ กับการแข่งขันรอบรองชนะเลิศฟันดาบหญิงประเภทฟอยด์
ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิค 2008 เมื่อวันที่ 11 ส.ค. 2551 กรุงปักกิ่ง ประเทศจีน
19
Ireland's Gabriel Shelly, left, along with his coach celebrates after winning the bronze medal in Boccia-1 match against China's Wang Yi at the Paralympic games in Beijing, Tuesday, Sept. 9, 2008. (AP Photo/ Elizabeth Dalziel) #
Gabriel Shelly นักกีฬาชาวไอซ์แลนด์กับโค้ชดีใจร่วมกันหลังจากได้เหรียญทองแดงจากการแข่งขัน เปตอง กับคู่แข่งจากประเทศจีน ในกีฬาพาราลิมปิค ประเทศจีน เมื่อวันที่ 9 ก.ย. 2551
20
A single home is left standing among debris from Hurricane Ike September 14, 2008 in Gilchrist, Texas. In its brief, but eventful life, Ike wreaked enough havoc to be blamed for over $31.5 billion in damage and nearly 150 deaths across the Caribbean and Gulf Coast. (David J. Phillip-Pool/Getty Images) #
บ้านโดดเดี่ยวตั้งอยู่ท่ามกลางความเสียหายจากพายุเฮอร์ริเคน Ike เมื่อวันที่ 14 ก.ย. 2551 รัฐเท็กซัส
ความเสียหายคาดว่าประมาณ 31.5 พันล้านดอลลาร์ มีผู้เสียชีวิตราว 150 คน
ตอนก่อนหน้านี้
*** [20 pics] Best Pics 2008 part 1/6 with subtitle eng+thai ***
*** [20 pics] Best Pics 2008 part 2/6 with subtitle eng+thai ***
ต้องบอกว่าสุดยอดทุกภาพเลย ขอบคุณสำหรับคำแปลด้วยนะคะ
#1 By TINKTING on 2008-12-26 12:08